When you write a Helm template and want to create a list using range use the following syntax
---
spec:
something:
myList:
{{- range .Values.myList }}
{{ print "- " (. | quote) }}
{{- end }}
The thing to know is that “.” accesses the current element in the list and the print "- "
in front makes it a list item.