Follow file with tail until it gets removed...

Instead of

tail -f /var/log/myserver.log

use

tail --follow=name /var/log/myserver.log

Using the long form --follow instead of -f you can tell tail to watch the file name and not the file descriptor. So shortly after the file name was removed tail will notice it and terminate itself.